Hello there! Yes, you can certainly use milk that expires tomorrow for your pancakes tonight, provided it passes the sniff test and looks normal.
Since the batter will be cooked thoroughly on a hot pan, any minor quality changes won't be an issue. Always trust your senses when it comes to dairy products.